そんなことを考えていた矢先、こんどはアラビア（方面）出身の知人が、「日本語の『チャランポラン』という言葉は、ペルシア語を起源にしているのを、おまえは知っていたか？」と言ってきた。「ん！　たしかに、そうだった」もしや「ケサランパサラン」の言葉の起源は、アラビア語系統の言葉だったりして？　そんな考えが頭をよぎる。

『チャラン・ポラン』の最初の音は文字で書くと「ＣＨ」となる。これは英語でも分かるように「チャ」の音のほか、「ケ（ＫＥ）」という音にも転化することがある。「（チャ）ラン・ポラン（ＣＨＡＲＡＮ・ＰＯＲＡＮ）」と「ケサラン・パサラン（ＣＨＳＡＲＡＮ・ＰＡＳＡＲＡＮ）」の音、よく似ているではないか！

ペルシア語では「charand‐parand」という表記にもなるという。（さらに「チャラン・ポラン」は、日本でもその昔は「チャラン・パラン」ともいったそうだ。これだと、もっと似てくる）

そういえば、筆者は「ケサランパサラン」という言葉を英語風に書くときには、昔からもっぱら「Chesarang-Pasarang」という表記を用いていた。ま、これは余談だが。チャランポランの現在の意味は、「いいかげんで無責任なこと」であるが、もともとは「なんでもいいもの」「どうでもいいもの」などにも使われていたのではなかろうか？

また、ケサランは、ひょっとすると「チンプン・カンプン」などという言葉とも語源的なつながりがあるのかもしれない。なぜなら、「チンプン・カンプン」というのも、辞書を引くと「何がなんだか、さっぱりわからん」ということだし、音もちょっとだけだが似ているといえば似ている。（もっとも「チンプンカン」は漢字では「珍粉漢」とも書くが･･･。この「粉」は白粉につながるものか？）

これは偶然か、それとも何か関係があるのか、それこそケサラン・パサラン（さっぱりわからん）といったかんじ…。　そういえば、「チチンプイプイ」という言葉もあったなぁ。あれはどうなんだろう？　やっぱり、さっぱり、わからん･･･

とりとめのない話が続いた。これを昔は「戯言」（たわごと）と書いた。そして、ペルシア語で「たわごと」のことは「charand‐parand」と言った。それは･･･　いや、もうやめよう。ともかく、前で見てきたように、ケサランは日本を超えて、アジア全域にも、さらには中近東、ひいては全世界に存在する普遍的なものだったのかもしれない。いや、今よりもっと昔は、きっとそうだったに違いない。

関連記事（一部広告含む）:

• ケサランの名前自体がサッパリ・ワカラン！ケサランパサラン
• ケサランの第一人者・西君枝さん！ケサランパサラン
• ケサランに白粉と愛情をふり注ぐ！ケサランパサラン
• 中国語VSスペイン語！ケサランパサラン
• ケサランは夢をはぐくむ、うつわかな！ケサランパサラン